DOUERA, 

un conte cinématographique interprété 

par une pléiade d’artistes ; 

un souvenir d’eau pure !

 

C’était il y a pourtant plus de 40 ans…

Était-ce « avant » ou « après nous »  ?.... Mon sentiment est que c’était avant toutes les décennies noires d’ici et d’ailleurs…

Au centre, M’hamed Benguettaf (1939-2014) dans le rôle du roi lion

Avec son bâton de monarque de la foret. A sa droite, en chemise blanche Ahmed Messad, le directeur photo et à gauche : Nordine El Hachemi l’auteur et réalisateur de « Douéra »

 

Un évènement unique dans la cinématographie algérienne avec de grands comédiens du théâtre qui interprétaient des rôles cinématographiques avec les costumes et masques bariolés d’un conte lointain ! Leurs noms ? Sonia. Azzedine Medjoubi. Sirat Boumedienne. Himour. Arslane. Bouzida Abdellah, Aida toute jeune, et bien d’autres encore …

C’était notre premier grand drame musical chorégraphié, filmé, chanté et diffusé à l’antenne au milieu des années 80 du siècle dernier pour la curiosité et le plaisir des enfants, de tous les enfants mais aussi pour les plus grands.

Nordine el Hachemi dirigeant Sirat Boumédiene (1947-1995) dans le rôle du renard…

Sirat l’acteur de fétiche de Abdelkader Alloula

(El Algue, El Khobza, Hammam Rabbi, Ledjouad…)

Le coq avec sa crète rouge interprété par Azzedine Medjoubi (1945-1995)

Et devant lui, en blanche colombe Sonia Makiou (1953-2018).

Autour d’eux, des abeilles, la tortue, l’escargot, etc.

Maquette du costume de la Colombe (Sonia) 

conçu et dessiné par Liliane El Hachemi, scénographe (1942 – 2002)

Sonia – La Colombe

Bouzida Abdellah (1943- 2012) dans le rôle du porc-épic

Liliane El Hachemi, avec M’hamed Benbguettaf durant le tournage. C’est elle qui conçu l’ensemble du décor du film (une foret) sur un espace de 600 mètres carrés dans une salle de sport de Tixéraine. C’est également elle qui conçu et dessina tous les costumes et masques du film, aidée par un atelier de couturières de la RTA).

 

Liliane était une professionnelle douée et consciencieuse qui était issue de l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts Appliqués de Berlin où elle avait fait ses études de 1963 à 1968.

 

Le grand journaliste et critique de théâtre Kamel Bendimered rapporte ce qu’elle lui affirme :

« J’aime travailler avec des gens compétents et surtout passionnés, c’est stimulant pour avancer et débusquer des chemins nouveaux. D’ailleurs, peut-on concevoir une aventure sans une implication totale de ceux qui s’y trouvent engagés ? »

Les équipes de couture et de décoration du film « Douéra » que Liliane a constitué en rassemblant elle-même une couturière de Belcourt, des jeunes des Beaux arts, etc.

 

 

A la demande de Nordine El Hachemi, le texte des chants et chansonnettes qui servent à maintenir la l'entente et la mémoire de la population de la Douéra dans le film contre les prédateurs, ont été rédigés par le poète Mohamed Hamdi. 

La musique originale du film est de son coté signée par le compositeur et musicien Mohamed Réda Guechoud. C’est lui qui assura la répétition des chants puis l’enregistrement musical à l’auditorium de la RTA avec le concours d’une dizaine de musiciens ou chaque instrument jouait son dialogue enregistré sur un magnétophone multipiste…  

Mohamed Réda se souvient : "à l'époque où Nordine était en salle de montage du film, moi je n'étais pas à Alger mais en tournée avec mon groupe musical. Il m'a appelé à plusieurs reprises par téléphone en me questionnant sur tel ou tel détail de la musique. On réglait ça normalement tous les deux par téléphone en restant chacun à l'autre bout du fil"... 

Mohamed Guecdhoud au saxophone et son épouse Aida debout à gauche.

Au centre Khellil Guechioud (hautbois) et à ses cotés à la flute Boualem Hamani.

Ce n’est pas une photo du film, mais un cliché de la même époque, époque de Rasd ou Maya durant laquelle, me dit Mohamed Réda, « la production à la RTA ne lésinait pas sur l’argent et les moyens… »

 

 

Une époque où la RTA comptait une quarantaine de réalisateurs. Liliane réalisait entre autres une année avant Douéra, les costumes du film sur le théâtre algérien réalisé par le cinéaste Béga . C’était une époque encore très ambitieuse en matière culturelle et artistique. Heureux ceux qui ont vécu, assisté, contribué à cette époque bouillonnante, créative où les arts et leurs multiples manifestations incarnées par des figures de haut niveau ne cessaient de faire vivre et d’enrichir cette symbolique « Douera » traditionnelle qui a traversé les siècles pour façonner notre pays et le patrimoine de notre peuple.

 

 

 

 

Abderrahmane Djelfaoui

Douéra, ramadan 2026

Commémoration 

31 -ème anniversaire de l'assassinat du comédien Azzedine Medjoubi

Théâtre National Algérien

Samedi 14 février 2026: quelle est ma surprise et mon plaisir de retrouver après de très longues années des amis dans le hall d'entrée du Théâtre National Algérien...

Aissa (en béret) discutant avec Brahim Chergui (comédien et metteur en scène)

D'abord Aissa de Boufarik, qui a constitué une importante  bibliothèque privée en bibliothèque publique ouverte aux lycéens, étudiants et tous les citoyens de sa ville. Je pensais cette petite institution qui avait invitée nombre d'auteurs à dédicacer leurs ouvrages avait disparue… Que non! Elle a tout simplement changée de rue, d'adresse; et Aïssa qui était fonctionnaire de son état et bibliothécaire dévoué en dehors de ses heures de travail est y maintenant actif à plein temps vu qu'il est désormais retraité…

                                        

*

Nadjib Stambouli, critique de théâtre et romancier; Brahim Chergui; Omar Fetmouche acteur et dramaturge et moi-même…

L'affiche lumineuse consacrée au 31 -ème anniversaire de la disparition tragique de Azzedine Medjoubi

Et c'est le comédien Abdelhamid Rabia, aujourd'hui à la retraite, qui nous a invité et reçu à cette journée d'hommage consacrée au talentueux homme de scène que fut Azzedine Medjoubi, Allah yerhmou. 

Rabia devenu au fil des tristes années d'inactivité théâtrale la cheville ouvrière des interventions mémorielles des figures emblématiques du théâtre et de l'art musical algérien qu'il a connues depuis le début des années 60 du siècle passé, aujourd'hui disparues…

Rabia à notre gauche, à Fetmouche et moi-même

*

Nous montons au 3eme étage de cet édifice qui connu un passé prestigieux. 

Dans la salle bellement illuminé du foyer, après une minute de silence, vont se dérouler durant près de deux heures durant diverses interventions, denses, riches, pleines d'émotion et neuves chacune par son contenu et sa perspective sur la vie et le travail théâtral de Azzedine Medjoubi...

*

Puis c'est la descente au hall central d'entrée du théâtre pour une visite guidée, par l'inénarrable et infatigable Rabia, d'une exposition de panneaux chronologique des pièces jouées par le grand comédien disparu. 

Affiches , portraits, photographies de scènes, extraits de presse…

Brahim Behloul, ancien directeur du Ballet National qui témoigna également de ses relations de travail avec peut être le comédien le plus connu et le plus aimé du spectacle algérien.

*

Buste de Azzedine Medjoubi sur la placette ombragée du square Port Said qui fait face au Théâtre National Algérien.

*

Ce soir même, j'informais en direct de cette manifestation via messenger  le vieil ami El Hachemi Nordine (metteur en scène, dramaturge et traducteur) en exil à Berlin… 

Il m'écouta longuement , puis tint, malgré sa maladie, à me parler plusieurs minutes durant avec un haut  respect de ce comédien d'exception qu'il avait dirigé en tant que metteur en scène  à plusieurs reprises à la fin du siècle dernier tant au TNA qu'à la télévision. Il termina en disant le plaisir partagé qu'ils avaient de travailler ensemble …

Abderrahmane Djelfaoui