Le livre paraissait la SNED dans la collection "Poésie sur tous les fronts" que dirigeait le poète Jean Sénac.
Denis Martinez (peintre et enseignant à l'école des beaux arts) venait de faire alors la connaissance de Ahmed Azeggagh (qui va devenir un ami de toute la famille Martinez); Denis réalise pour lui les illustrations en noir et blanc qui accompagnent ses poèmes mais malheureusement reproduits et imprimés de façon médiocre...
Chez lui, à Blida, j'écoute Denis Martinez lire certains des poèmes d'Azeggagh à voix haute.
Malgré que le titre du recueil parait à l'envers sur la photo,
Denis tient bien à l'endroit le contenu du livre
dont les couvertures avaient été malencontreusement collées à l'envers
à l'époque de cette édition, en 1966...
Avant même de tirer le livre de sa bibliothèque , il y avait un vers que Denis ne cessait d'essayer de reconstituer et de me dire à voix haute...
"J'oppose l'harmonie insensée du rêve à la logique de l'angle droit"
Ce vers qui fait le début du poème de "Refus d'obéissance" le fascine encore à cinquante ans de distance... Il me dit qu'il en fait l'illustration en incorporant les mots dans le dessin.
Il cherche dans ses classeurs afin de retrouver cette illustration qui date d'un demi siècle déjà...
Il se rappelle qu'à l'époque il n'y avait pas de photocopieuse comme aujourd'hui et le dessin sur une feuille avait été tiré au stencil ! "Ce qui fait, me dit-il, que les noirs ne sont pas noirs partout et que les accidents de reproduction sont inintéressants. On tirait parfois ces feuilles séparément à compte d'auteur et on les distribuait ensuite pliées avec à l’intérieur le texte du poème dactylographié...."
Denis fouille et il finit par trouver dans ses archives la feuille tirée au stencil. Il me la montre avec son rire épanoui...
Et le poème dans le recueil : "Chacun son métier"....
Abderrahmane Djelfaoui
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire