LETTRE-TEMOIGNAGE DE PARIS SUR ANNA GREKI

C’est à l’occasion du Salon International du Livre de Paris (Porte de Versailles du 24 au 27 mars 2017) que j’ai rencontré l’amie Yasmina-Karima Bennini .

En fait, c’est une autre amie commune, Nora Maidi Kasse de Djelfa ,  enseignante et poétesse qui nous avait mis en relation à partir des belles et odorantes steppes d’Algérie où elle vit et écrit…

Avec  Yasmina-Karima Bennini au stand ALGERIE où je dédicaçais mon ouvrage

: « Anna Gréki, les mots d’amour, les mots de guerre » paru aux éditions Casbah.

(Selfie : Abderrahmane Djelfaoui)

Les souvenirs retrouvés, Yasmina-Karima BENNINI m’a écrit cette lettre :

Cher ami,

À l'heure où l'on ose débaptiser des rues qui portent les noms de valeureux combattants pour l'indépendance algérienne, au prétexte que n’être pas Algérien de souche ou musulman, rendrait inéligible au martyr, un ouvrage récent, entre autres, sauve la face à sa belle manière, la tienne, cher Abderrahmane Djelfaoui…

"Mazal El kheïr fi bladna" *, puisque des pétitionnaires en faveur de la réhabilitation du nom de la rue Fernand Iveton à Oran par exemple, à force d’ardeur et de détermination, ont eu gain de cause. Toi Abderahmane tu as de ton côté joué ta partition et rappelé Anna Greki, l'héroïne de guerre et la poétesse, à la Mémoire vive des Algériens, en signant "Anna Greki, Les mots d’Amour, Les mots de guerre ...". 

Portrait d'Anna Gréki dessiné par le peintre algérien Denis Martinez

Tu as minutieusement et patiemment récolté documents et témoignages, redonnant vie et voix à la si discrète et belle Anna, précocement disparue. D’elle, tu nous apprends de nombreuses et précieuses bribes de son vécu auprès de cette incroyable cohorte d’amies, activistes codétenues et pour certaines, torturées comme elle. Des braves telles la chanteuse Fadéla Dziria, Jacqueline Gueroudj et Louisette Ighilahriz l’auront reconnue comme l’une des leurs. Les conditions de détention, la torture et les jours sans fin sont un terreau propice aux adoptions plénières et aux sororités auxquelles, la mort elle-même peine à mettre un terme.

Le microcosme des Lettres et des Arts, dont Yacine, Haddad, Amrani, Issiakhem et Lacheraf et tant d’autres, lui aussi aura su reconnaitre en Anna Gréki sa qualité de pair, poétesse courageuse, sensible et forte, apte à construire à leurs côtés, le storytelling de notre imaginaire de toute jeune Nation. Alors oui, il est bon qu’en Algérie et au-delà des frontières, nous puissions mieux connaitre le parcours de vie, les combats, la passion et l’œuvre poétique d’Anna Greki et de tant d’autres artisans de nos valeurs et notre légitime fierté de creuset patriotique.

Iveton et Greki doivent figurer au panthéon de nos héros conscients et assumés, ils sont des Justes qui ont quitté leurs postures naturelles et leurs zones de confort, leurs appartenances originelles. Célébrons-les collectivement et loyalement et confirmons-les sur tous les canaux et supports comme nos héros historiques dans notre quête légitime et universelle de liberté, de dignité et de justice, sans chauvinisme ni partialité. Notre Histoire n’est pas consanguine, N’avons-nous pas puisé encore plus de vigueur et de détermination dans l’exemplaire élan libérateur des Vietnamiens et n’avons-nous pas été nous-mêmes, une salvatrice source d’inspiration pour bien des peuples?! En cela, notre Histoire contemporaine, pour ne parler que de celle-ci, portait dès le début dans son ADN les marqueurs éclatants de l’universalité. 

Claudine Lacascade, compagne de combat et de cellule à Serkadji d’Anna Gréki 

Un témoin à qui je dois beaucoup dans l'écriture de mon ouvrage

(photo : Rachid Khadda)

Anna Greki la femme, le livre et les figures féminines qui le traversent, font de cet ouvrage un plaidoyer qui s’ignore peut-être, pour la reconnaissance (débarrassée des archaïsmes patriarcaux) du Genre et des origines des parties prenantes de l’épopée Algérienne. Pour toutes ces raisons, ta démarche est résolument universelle, féministe et restaure certains aspects de nos oublis et dénis collectifs. Très cordialement.

Yasmina-Karima Bennini
Paris XV

*Le bien subsiste dans notre pays.

… Tu me garderas mon pays

comme le sage tiens sa langue

comme la terre tient ses corps

et leur promesse de saisons…

Anna Gréki

Bône 1956

(Algérie capitale Alger)

Anna Gréki