Le sel de la terre

 

Aux sources du poète Mohamed Belkheir

 

Suite à la vidéo de lecture sur Facebook que j’ai faite de son célèbre poème « Le bagnard de Calvi » (traduction en français), datant de la fin du XIX -ème siècle, bon nombre de lecteurs-auditeurs m’ont demandé quels étaient les livres sur lesquels j’avais travaillé.

 

Ici quelques indications et orientations sommaires afin de permettre aux auditeurs de rechercher ces travaux.

 

Le premier d’entre tous, c’est le livre pour lequel Boualem Bessaih a consacré plusieurs années de recherches sur Mohamed Belkheir au milieu des années 70. Le livre, bilingue français-arabe, est paru en 1976. On y trouve développées les informations que Boualem Bessaih a récolté directement sur le terrain et recoupé lui-même.

Gravure de Raffet, tirée de « L’Algérie ancienne et moderne » de Léon Galibert, Paris 1844. Cette gravure est en ouverture de la préface de Jacque Berque.

 

Au-devant de l’introduction de son livre, Boualem Bessaieh met en exergue cette citation d’Emile Dermenghem

« Aucun des poètes de cette région n’a la notoriété de Sidi Belkheir, du sud oranais, chantre de l’insurrection des Oulked Sidi Cheikh » (extrait de « Le Pays d’Abel »)

Le second ouvrage est une anthologie bilingue riche et bien documentée du chercheur Ahmed Amine Dellai. Il a été édité à Alger par l’ENAG en 2006.

C’est là que se trouve la version entière du poème en français que j’ai lu dans ma vidéo. :

Cette traduction suit directement le texte original en arabe algérien dont voici la photographie reproduite dans son intégralité :

Quatrième de couverture du livre 

Le troisième livre, de Mohamed Souheil Dib, publié par l’ANEP à Alger en 2009 est :

Le livre de Mohamed Souheil Dib est dédié à un chercheur d’avant-garde, Mohamed Kadi né en 1882 et mort en 1942 dont voici la couverture de son livre réédité par le CRASQC d’Oran en 2006 avec une préface de Ahmed Lamine Dellai.

J’ajoute à cela la découverte d’un très original et riche article intitulé : » Les « détenus arabes » de Calvi 1871-1903 » publié par la sociologue et islamologue Fanny Colonna, Directrice de recherche au CNRS, dans la revue Persée en 2006 (https://www.persee.fr).

Elle en a fait un livre prés de 10 ans plus tard intitulé : « La vie ailleurs. Des Arabes en Corse au XIXème siècle », Arles, Actes Sud/ Sindbad- 2015

 

 

Abderrahmane Djelfaoui

Alger, 22 Aout 2026